やあみんな、今週末に映画を上映して見たい 惑星間異常攻撃チーム ？まったく面白くないと聞きました！によると 中国のソーシャルメディアへ 、 銀河系の守護者 は、字幕の翻訳が不十分なために中国の興行収入で苦しんでいる最新の映画です。
チャイナデイリー 映画ファンは、本質的に、この映画は翻訳のユーモアをすべて失い、中国の観客に面白くならないことに不満を持っていると言います。 Weiboで、中国の観客向けの西部劇映画の翻訳と説明で知られるユーザーGudabaihuaは、映画の字幕の80以上の間違いに気づきました。多くの誤訳は別として、字幕はジョーク、しゃれ、同音異義語など、映画の本来の感触を示すことができませんでした。翻訳者のプロ意識を疑わざるを得ません。
彼のウェブサイトで 、Gudabaihuaは、次のような多くの間違いをリストしています。
- ジョン・ステイモスは、ジョンズ・タモ・シ（いいえ）として字幕が付けられました。
- キャラクターがロケットを齧歯動物またはイタチと呼んで侮辱することを意図されているたびに、それは愛情の言葉である小さなアライグマに翻訳されました。
- ガモーラが言うとき、あなたの船は汚いです、そしてスターロードは彼女が知らないと答えます、翻訳はあなたの船に出てきました悪臭を放ちます、そして文化はひどいものではありません。
- ローナン・ザ・アット・ブロッサムを呼ぶスター・ロードは大きな顔に翻訳されました。
- ガモーラの私はあなたの骨盤の魔術に屈しません！私はあなたの修辞的な魔術に屈しません！
- スターロードの私たちはギャラクシーの守護者です、雌犬は私たちがギャラクシーの守護者になりました、女。
そしてもちろん、この宝石があります（皮肉なことに、グダバイワの元の中国語からの翻訳は非常に不十分です）。
でも演劇放送は、お尻を突き出して踊るのを楽しむように教えてくれるので、笑いませんでした。字幕が書かれているので：彼は人々にお尻をねじる方法を教えました。
ケビンベーコン。
発見できる このウェブサイトの厄介な字幕の全リスト （Google Chromeでページを英語に翻訳し、下にスクロールしてマスターリストを表示します）。残忍。そしてもちろん、それを忘れることはできません ガーディアン 中国では映画全体のタイトルも変更されました。
惑星間異常攻撃チーム、つまり惑星間異常攻撃チームが金曜日に中国でオープンします！ pic.twitter.com/9XpSoxqrAU -ジェームズ・ガン（@JamesGunn） 2014年10月6日
ガーディアン HuaXiaによって中国語に翻訳されました。HuaXiaは、のやや悪名高い翻訳の責任者でもあります。 環太平洋地域 。その映画には、やわらかいものをある種のものと間違えたり、人口を汚染したり、（私の個人的なお気に入り）エルボーロケットをペガサス流星拳に変えたりしたことが含まれていました。翻訳が不十分なために中国の興行収入で苦しんでいる他の映画には、 メン・イン・ブラックIII、ハンガー・ゲーム、 そして スカイフォール 。
記録のために、惑星間異常攻撃チームはメアリースーの新しいバンドの名前であり、私たちの最初のシングルは明らかにペガサスメテオフィストになります。
（経由 UPROXX 、ビクトリアマクナリー経由のジョーク）
- アニメのテレビ番組を最初に見てください
- 素晴らしいHerUniverse星雲/ガモーラシャツ
- DVD / Blu-rayには アベンジャーズ2 ピーク！
あなたはメアリースーをフォローしていますか ツイッター 、 フェイスブック 、 タンブラー 、 Pinterest 、＆ Google + ？
