美少女戦士セーラームーンの歴史、パート2：アメリカに来る

船乗りは言う

先週、私たちはこの愛されているフランチャイズが母国である日本で発展した歴史を調べました。しかし、私は私たちの最初の非常に少数を賭けても構わないと思っています セーラームーン うさぎとの出会い。代わりに、私たちは皆、代わりにバニーやセレナに恋をしました。それについて話します。ノスタルジックな歓喜に身を任せる準備をしてください。

先週言ったように、この記事では、北米の吹き替えに特に焦点を当てます。これは、私（そしておそらくほとんどの読者）が最もよく知っている吹き替えだからです。ただし、別の言語のダブで育った場合は、投稿の最後に、ショーでの自分の経験をぜひお知らせください。来週はファンダム全体について書く予定なので、あなたの洞察は確かに価値があります。

DiCVHSカバーの1つから。

デインとヌエアの年齢差

後 セーラームーン 日本でヒットし、徐々に国際市場に参入し始めました。スペインとフランスは、1993年にシリーズの吹き替え版を放送した最初の国でした（ちなみに、少し休憩して、フランス語版の主題歌、それは素晴らしくドーキーでキャッチーすぎるからです。お待ちしております）、そして他の9か国が今後数年間にわたって追随しました。それは1995年までではありませんでした– 1年後 マイティモーフィンパワーレンジャー 大成功を収めた放映–北米の企業は、少女の力を利用したスーパーヒーローチームとの戦いの可能性を見て、シリーズに参加することを決定しました。東映アニメーションと同じように！なんて偶然！

しかし、最初はスムーズな航海ではありませんでした。最初はDiCEntertainment間の入札戦争と呼ばれる別の会社ルネッサンスアトランティック権利をめぐって勃発した。アメリカの視聴者向けの吹き替えアニメ番組は、当時はそれほど人気がありませんでしたが、 持っていました 以前に行われていて、かなり安かったでしょう。本当に必要なのは、新しい声を追加することだけです。ルネッサンスアトランティックしかし、何か違うことをしたかったのです。そこで彼らはToonMakersというアニメーション会社を雇いましたフランチャイズのハイブリッド実写/西洋アニメーションバージョンを作成し、元々適応した会社であるSabanEntertainmentに売り込みます Kyōryū Sentai Zyuranger に マイティモーフィンのパワーレンジャー。

何が起こったのか…これ。

サバンエンターテインメントにちなんで愛情を込めて吹き替えられたサバンムーン、上記のシリーズは決して生産されませんでした。上記のミュージックビデオしたしかし、結局は1998年のアニメエキスポの笑いものになり、その後インターネットに登場し、その表面のすぐ下で悪名高い生活を送っていました。 セーラームーン ファンダム全般。

実際のパイロットは作成されておらず、Saban Moonの背後にある概念についてはよくわかりませんが、行うから知るトゥーンメーカー社長ロッキーソロトフへのインタビュー彼らはシリーズができるだけ政治的に正しくそして多様であることを望んでいたこと。（実際のインタビューでは、彼がアニメのキャラクターに陥るのは白い誤謬なので、それに注意してください。）上記のビデオとキャラクターのセル画から判断すると、彼らは間違いなくそれを達成しました。そして、このビデオは元のビデオと比べて安っぽいので笑っていますが、 すべて このショーから地獄を見ていただろう。 90年代はとても安っぽい時期でした。

セル画といえば：サバンムーンがファンダムの中でそのような復活を見た理由の一部は多数のアニメーションセル 2012年にeBayで公開され始めたほか、17分間の概念実証ビデオのスクリプトも制作されました。 SabanMoonのファンアートが存在します、もちろんそうです。また、ある時誰かがコスプレした なので サバンムーン。その人が私のヒーローです。

ああ、そしてすべてのスカウトが乗っているそれらの三日月のチラシ？それらは最終的になりました セーラームーン おもちゃあなたが買うことができること、多かれ少なかれ。

月の満ち欠け

最終的に、DICエンターテインメントは東映アニメーションと業務提携したバンダイから北米を制作する権利を調達した。 セーラームーン ダブ。しかし、元の漫画の日本らしさで子供たちが混乱するのではないかと心配していたので、キャラクターの名前をすべてアメリカ風に変更することに加えて、当然、それらの部分をすべて編集するか、それらの周りに書いてください。ポークパンはドーナツになりました。セレナは餃子の頭ではなくミートボールの頭でした。車を運転している人を描いたシーンは、ハンドルが反対側になるように反転され、日本語の文字はロトスコープまたはエアブラシで消されました。

アニメは日本国外で非常に人気のあるジャンルであり、祝われている今、これは現代の観客には事実上考えられないようです。しかし、当時、特に名前の変更は珍しいことではありませんでした。ほとんどの国は、うさぎの名前をバニーに変更し、サブの最初のバージョンでそれぞれの文化的期待に近づくように彼女の姓を変更しました（ただし、ドイツ、ロシア、インドネシアなどの一部の国は変更しませんでした）。 ポケモン、デジモン、 そして 遊☆戯☆王 90年代後半にも同じタイプの治療を受けましたが、今日でも時々起こります。実際に日本で逆転裁判と名付けられたのは何だと思いますか。 Pfft。

しかし、もっと印象的なのは、ショーに加えられたより重いコンテンツの変更でした。日本では、 セーラームーン もともとは少し年上の女の子に販売されていましたが、北米では多く年少の子供なので、子供に不快感を与えたり動揺させたりすると見なされたもの（編集：日本には、子供に適したものについても、さまざまな文化的ルールがあります。これも指摘する必要があります）。たとえば、シリーズの第2話では、子供が滞納者になることを完全に扱っており、海野（吹き替えのメルビン、 そうしないと オタクに名前を付けますか？）先生のスカートを持ち上げて、ここにたどり着きませんでした。他のスカートのショットも削除され、各スカウトの変換シーケンスは、胸の輪郭を消去するためにエアブラシで処理されました。

11/11/11 スカイリム

左側は、レイの元々のセーラーマーズへの変身。右側は、DiC吹き替えのレイ。（画像経由 WikiMoon ）。

もちろん、ゾイサイトもありました。オリジナルでは、彼は女々しくて 非常に 仲間の男性の悪役との関係にある素晴らしい男。吹き替えでは、彼女は女性です。他の国でもこれを行いましたが、ポルトガル、ロシア、韓国、フランス（フランス語版では彼と彼の恋人のクンツァイトは兄弟でしたが）を含むほとんどの人が彼を男性のままにしました。

洗脳されたタキシード仮面（カメンが実際に意味するので、ほとんどのダブではタキシードマスク）がシリーズの後半でセーラームーンを攻撃するシーンや、スカウトが特に荒れるシーンなど、カットされた暴力もたくさんありましたお互いに。最もひどいことに、最初のシーズンの最後の2つのエピソードは、各スカウトが王女を守るために死に、その後セーラームーンの銀の結晶によって奇跡的に生き返ったとき、ぎこちなくつなぎ合わされ、単に誘拐されたように変更されますネガバースによって。 A.V.クラブ特にこのエピソードをかなりしっかりと分析したので、気になる方はお勧めします。

シリーズのペース、音楽、トーンも、良くも悪くも変更されました。基本的に、彼らはもっと…90年代でした。人々はお互いにクリーパゾイドと夢の塊を呼びました、そのようなもの。これは、衛/ダリエンがうさぎ/セレナに彼の秘密のアイデンティティを明らかにするシーンの比較のためのビデオです。

楽しい事実！ダブのすべての音声作業は、トロントのOptimum Productionsという会社によって行われ、DiCが削除された後もシリーズを続けました。彼らの美しいカナダの心を祝福してください。

すべてではないただし、加えられた変更はひどい、ひどい、良くない、非常に悪いものでした。エピソード4は、もともと減量のプロットラインがあります 非常に 抗脂肪は、より体にポジティブで受け入れられるように書き直されました。米国では人種的または色彩主義的な意味合いを持っていると解釈される可能性のある悪役の名前、特にダークキングダムとブラックレディーも修正されました（そして私はあなたと戦うつもりです死ネガバースのメリットを超えて。それは すごい 名前。楽しみのために、今すぐ大声で言ってみてください。 NEGAVERSE）。そして、性別の入れ替えにもかかわらず、ゾイサイトを演じている女優は、実際にはその最初のシーズンのハイライトの1つでした。実際、彼女は素晴らしかった。

だから、とても素晴らしい。

また、すべてのエピソードの終わりに、物語を子供向けの教育的なものに変えようとした、愛らしい間抜けなセーラーセイズがありました。これは、最後のPSAのようなものです。 キャプテンプラネット 。彼らは一種のひいきでしたか？多分そう。しかし、それらを振り返ると、この素晴らしいノスタルジックな暖かさで私の心が満たされます。子供たちに自分を信じて友達に親切にするように伝えるPSAについて、どういう意味があると言えますか？

DiCは最初のシーズンと半分を生産しました セーラームーン 1995年から96年にかけて、97年に後半の17話を取り上げることもありました（そして、なんてめちゃくちゃだったので、来週お話しします）。当時、ショーは午前6時30分にシンジケートされ、全体の数に悪影響を及ぼしましたが、90年代に何千人もの小さなアメリカ人とカナダ人の女の子に見られないようにすることはできませんでした。私が小学生の頃、両親が目を覚ます前に、意識的にテレビを見ることにしたことを覚えていませんが、 セーラームーン 私が寝ていたベッドシーツは、魔法でベッドに自然に現れるだけではなかったので、ある時点で起こったに違いありません。

そういえば、実写のリードインをフィーチャーしたショーのマラソンがあったことを覚えていますか？しなくてよかったです。

90年代、Y’ALL。

1998年、カートゥーンネットワークは、最初の2シーズンを再放送する権利を確保し、その後、クローバーウェイ（東映アニメーションの国際支部）に、DiCが中断したところから再開するよう依頼しました。 S そして SuperS 2000年にテレビ視聴率システムが導入されたため、以前の吹き替えよりも多くの暴力と成熟したテーマを適応させることができました。セーラーセイズのセグメントは削除され、代わりにショーは5年前に最初の数シーズンを視聴したプレティーン向けにもう少し調整されました。クローバーウェイはまた、ショーの日本の起源を認めることに恥ずかしがらず、音楽の多くを残し、アニメーションシーケンスを開き、キャラクターの一部さえもそのまま残しました。

これらすべてにもかかわらず、クローバーウェイの物は月の子犬や船乗りの太陽ではありませんでした。彼らは、社会的規範により受け入れられるように、ジェンダー交換の悪役の伝統を尊重し続けました（ SuperS 、女装魚眼レンズが女性になり、醜い年配のジルコニアが男性になりました）また、セーラーウラヌスとネプチューンの関係を編集しました。 30ロック、 彼らをいとこにするために、お互いに完全に同性愛者です。

あなたはブラッドトークのすべてで誰かをだましているのではありません、 ミシェル。

はるかとみちるの国際版も、元のバージョンと同じようなものではありませんでした。ほとんどのダブは、この関係を厳密にプラトニックなものとして描写していました。フランス語版はさらに一歩進んで、遥は自分の身元を隠す男になりすましており、ミチルだけだと主張した。 ふりをする 彼女のガールフレンドになること。フランス語版は奇妙な時代のように聞こえます、皆さん。

アニメの最終シーズン、 出演者 、北米に到達したことはありません。ファンは、これは頻繁に性別を切り替えたキャラクター、横行するキャラクターの死、そしてシリーズの最後にたくさんのヌードが原因であると推測しました。しかし、それは実際には、東映、つまりクローバーウェイがシリーズクリエイターの武内直子と確執し、フランチャイズの権利を失ったためです。スターライトは他の国ではテレビに登場しましたが（通常、男性から女性に変わらないように何らかの方法で変更または検閲されましたが、イタリアでは、実際には3つの異なる双子の兄弟のセットに分割されました。お互いに場所を変えた）、シリーズがどのように終わったかを知りたがっている英語を話すファンは、ファンサブを見つけるか、失望に対処しなければなりませんでした。

だが私吹き替えの名前が欲しかった！私は「スティービー」だったかもしれません！それはジェンダーニュートラルです！

そして、しばらくの間、それはそれでした。東映はこれ以上の会社に権利を売りたくなかったので、多くの将来のクリスタルトーキョーの住民のように、ショーは何年もの間冷静なままでした。ネオクイーンセレニティまで–つまり、もちろんVizMediaが登場するまで。すぐに詳しく説明します。

しかし、漫画はどうですか、あなたはおそらく尋ねていますか？北米への旅については、漫画よりも構造上の変更がはるかに少なく、追跡する後方の陽気さが少ないこともあり、言うことはほとんどありません。ストーリーはMixx（後のTokyopop）によって英語に翻訳され、最初のダブがすでに終了した後、1998年に米国とカナダに持ち込まれ、 Mixxine そして スマイルm アガジン。もちろん、Mixxにはビジネス側で独自の論争がありましたが、直接影響を与えるものはほとんどありませんでした。 セーラームーン 、その最初の大きな翻訳プロジェクト。

アメリカ版の漫画は、Mixxの通常の運賃よりも若い視聴者を対象としていました（ なので 元の吹き替えのように若い）、全体的なストーリーに重要な構造上の変更はほとんどありませんでした。内側のスカウトは吹き替えからのファーストネームとオリジナルからのラストネームを保持しました-バニーであったうさぎのために保存します。クローバーウェイの吹き替えがまだ出ていないため、アウタースカウトは元の名前を完全に保持していました。

最高のグーグル翻訳ビートボックスソング

もちろん、日本文化のより多くの微妙な側面が翻訳で失われ、本は左から右に読むようにめくられました。しかし、全体として、マンガを読む経験は、クローバーウェイの吹き替えのやり方に不満を持っていたかもしれない誰かにとって、はるかに満足のいくものでした。ご存知のように、いとこなどはいない。実際、その逆です！ みんな 完全にゲイボーンでした！

Mixxから 出演者 実行します。これがこのシーンの私のお気に入りの翻訳である理由を3つ推測します。

ただし、Mixx翻訳の他の部分は…素晴らしいものではありません。どこにでもあるタイプミスのように、なぜあなたはこれをとても奇妙な種類の素晴らしいと言っているのですか？特に、ほたるが暗唱することになっているデッドムーンアークの素晴らしくぶつかったシーンの非常に鮮明な思い出があります再臨ウィリアム・バトラー・イェイツによるものですが、Mixxチームの誰も、この詩がもともと英語で書かれていて、代わりに日本語の翻訳を直接翻訳したことに気づいていませんでした。砂漠の鳥は、穏やかに言えば、憤慨していた。

後までなかった セーラームーン Tokyopopは翻訳で本当に大きな進歩を遂げ、本を元の右から左の形式に保ち始めました。その時までに、彼らはすでにシリーズの権利を失い、それを再公開することができませんでした。すべてのMixxエディションは現在、希少で絶版になっています。あなたのコピーが私のようなものであれば、それらもおそらくバラバラになっています。

これが4、5年前なら、物語はそこで終わります。アニメもマンガも、ファンサブを見つけに行きましょう。しかし、心を持ってください、仲間のムーンドーク！そのための人気の巨大な復活私たちは先週話していましたが、今では多くの国際的なムーニーファンが彼らの修正を得る方法があります。 2010年、東映は放送権を交渉した セーラームーン オン2004年に国際的な権利が崩壊して以来、シリーズが日本国外で取り上げられたのは初めてのイタリアのメディアセット。

そして2011年、講談社USAは、マンガの10周年記念版を英語圏の視聴者に提供する意向を発表しました。 コードネームはセーラーV 。講談社のバージョンは、常に完璧であるとは限らず、文法的に不格好な場合もありますが、一般的にMixxバージョンよりも優れていると認められています。

から美少女戦士セーラームーンマンガのセカンドチャンス . Michiru is a 人、みんな。そのような話に感謝しない非常にエレガントな人。

ごく最近、 VizMediaが発表ノーカットのオリジナル日本語版の権利を確保しただけでなく、 セーラームーン 、しかし彼らはまた元のシリーズを再ダビングします そして インクルード 美少女戦士セーラームーンCrystal 5番目にドロップするように設定されている再起動します。 2つのダビングされたバージョンがHuluにいつドロップするかは不明ですが（私は大げさな推測をして、間違いなく今後のDVDとBlu-Rayエディションに含まれると言います）、古典的な日本のシリーズは2つのエピソードで出ています毎週月曜日に一度に、新しいシリーズはCrunchyroll、Hulu、NicoNicoDougaで月に2回放送されます。興奮？興奮！

誰に尋ねるかによって、吹き替え版とオリジナルの翻訳版 セーラームーン フランチャイズの元の形式の不格好で人種差別的で同性愛嫌悪の嘲笑であるか、または克服すべき文化的および視覚的（字幕を読むことができない人々のための）障壁が少ない、より簡単にアクセスできる代替手段です。年激しいコメント戦争の価値が セーラームーン どちらが優れているかについてのファンダム。通常、サブは信頼性のために最初に探し出します。しかし、私たちのほとんどは、セレナとバニーのおかげで、彼女がどんなに耐え難いディッツになるかさえ知っています。実際、世界中の私たちの多くは、これらの最初の翻訳がなければ、セーラームーンに恋をする機会を得ることはありませんでした。

だからここにあなたに、 セーラームーン ダブ。あなたのネガバース、あなたの厄介な対話、あなたの安っぽいが価値のある道徳のレッスン、そして間違いを正し、悪に打ち勝つことをありがとう（そしてそれは私たちを意味すると思います）。あなたは去ったかもしれませんが、決して忘れられることはありません。主な理由は、テーマソングのドーキーバージョンを頭から取り除くことができないからです。

今、あなたはビル・ナイを知っています

来週： FANDOM FANDOMFANDOM。 Save our Sailorsキャンペーン、Moon Animate Make-upキャンペーン、過剰なSailor Earth、およびその方法について説明します。 セーラームーン コミュニティとして私たち全員に影響を与えました。ドーキーになりそうです。

以前は セーラームーン