オールド・ラング・サインの意味

さて、オールド・ラング・サインの意味を知っている人もいれば、歌詞の一部、ほとんど、あるいはすべてを知っている人もいます。しかし、なぜ私たちは新年にそれを歌うのですか...そしてそれはとにかくどういう意味ですか？これは私たちが学校で逃したものですか？私たち人間が休日にバターを塗ったラム酒とガチョウのローストを飲んだときの失われた遺物は、どういうわけか私たちの心のほこりっぽい屋根裏部屋に収納され、年に一度取り出され、ほとんど認識できないほど多くのクモの巣で覆われていましたもう？まだ落ち込んでいますか？中に入って、一緒にこれを学びます。

手始めに、フレーズ オールドロングサイト はスコットランド語で、スコットランドのローランド地方で話されている言語であり（スコットランドゲール語と混同しないでください。スコットランドゲール語はハイランド地方で話されています）、古くから翻訳されていますが、はるか昔の文脈でより多く使用されています。オールド・ラング・サインの歌と歌詞の場合、それは昔のためのようなものを意味します。私たちが知っている歌はによって書かれた詩です ロバートバーンズ 1788年にそれは古い民謡の曲に設定されました。しかし、このフレーズはそれ以前の何世紀にもわたって詩や歌で使用されていました。

しかし、それはどういう意味ですか？ここにバーンズの歌詞がありますが、その多くはスコットランド語であるため、それほど役に立たないかもしれません。ローランドネイティブ デビッドテナント 利用できなかったので、ウィキペディア英語訳の場合：

知人を忘れてしまったら、
頭に浮かんだことはありませんか？
知人を忘れてしまったら、
とオールド・ラング・サイン？
コーラス：
オールド・ラング・サインの場合、私のジョー（または私の愛する人）、
長い目で見れば、
私たちはまだ一杯の親切を取ります、
長い視力のために。
そして、きっとあなたがたはあなたのパイントストウプになるでしょう！（そして、きっとあなたはあなたのパイントカップを買うでしょう！）
そしてきっと私は私のものになります！（そして確かに私は私のものを買うでしょう！）
そして、私たちはまだ一杯の親切を取ります、
長い視力のために。
コーラス
私たちはブレイを走り回っています（私たち2人は斜面を走り回っています）
そして、ゴーワンを元気にしました。（そしてデイジーをうまく選んだ;）
しかし、私たちは疲れた足をさまよった（しかし、私たちは多くの疲れた足をさまよった）
sin auld langsyne。（オールド・ラング・サイン以来。）
コーラス
私たちは火傷を負ったのです（私たち2人は小川を漕いでいます）
食事まで朝日を浴びる。（朝日からお食事まで;）
しかし、私たちの間の海は轟音を立てました（しかし、私たちの間の海は広く咆哮しました）
sin auld langsyne。（オールド・ラング・サイン以来。）
コーラス
そして、手があります、私の信頼できる激しい！（そして、私の信頼できる友人の手があります！）
そして、ジーは汝の手だ！（そして、私たちにあなたの手を差し伸べてください！）
そして、私たちは正しい意志のある喫水を取ります（そして私たちは正しい善意の喫水を取ります）
長い視力のために。
コーラス

基本的には、楽しい時間を振り返り、昔の友達を思い出しながら、感傷的なアルコールに浸した心を歌いながら、現在楽しんでいる人々と一緒に酔うことです。大晦日にオールド・ラング・サインを歌う習慣は、スコットランドで始まり、ホグマネイ、別名大晦日に歌われました。これはイギリス諸島全体に広がり、移民は世界中に定住するにつれて歌と習慣をもたらしました。それ以来、この歌は、軍事イベント、卒業式、葬式（葬式で歌う人もいるため）など、良い時代と伝統を心から振り返る必要があるあらゆる機会に歌われます。良い走り。

北米では、1929年から毎年ラジオで曲の演奏を放送し始めたカナダのバンドリーダー、ガイ・ロンバードのおかげで、この曲は大晦日の定番となりました。彼はそれを含むいくつかのバージョンを持っていました。これは、SCREAMSディスコ（または1977年）だけの刺激的なものです。