2017年の時点で、知覚力のあるクィアロックに関する2つのシリーズが正式にリリースされました。しかし、あまりにも多くの亜種がありましたが 宝石の国 アニメです スティーブンユニバース 数えると、類似点は多かれ少なかれ基本的な前提で終わります。 LOL' s岩は、光でできた形をした小さな宝石ではありませんが、実際の岩でできた物体は、モース硬度の影響を受けます。そして、どちらも停滞状態に陥っている社会の問題に触れていますが、彼らの世界構築はまったく異なります。そして最後に、両方のシリーズは2012年に生産され、少なくとも概念的なレベルでは、それは真の偶然です。
宝石の国 の話は一見単純なものです。人間の後の地球である場合もそうでない場合もある未知の惑星で、28人の人型の宝石の人々（名目上の光沢のある人）が、金剛という名前の巨大な僧侶のような人である教師と一緒に住んでいます。彼らの生活は平和であり、宝石のために宝石の体を収穫するルナリアンからの攻撃を除いています。フォスフォフィライトを除いて、すべての宝石には割り当てられた役割があります。フォスフォフィライトは、割れやすいボディのため、ほとんどの作業が不適切です。
フォスは宝石の世界の百科事典を作成する責任があり、そうすることで（しぶしぶ）、体が危険な毒をしみ出させる自己追放されたシナバーに出くわします。辰砂は月の人々からフォスを救い、その過程で彼らの体はフォスよりもさらに壊れやすいことを明らかにします。この仲間の部外者に惹かれて、フォスは彼らがシナバーだけができる仕事について考えるだろうと誓います。
このシリーズの特徴的な点の1つにすぐに気付いたかもしれません。すべての宝石は、公式のマンガとアニメのリリースの両方で、それら/それらの代名詞で参照されています（私は翻訳チームに連絡し、希望しています将来、彼らからより具体的な情報を得るために）。これは複数のレベルでまれです。日本語には、間接的な文の構造だけでなく、自己選択代名詞（バイナリよりもスペクトルに似ている）に関して多くのニュアンスがあります。そのため、性別の明確な表示は、他の誰かがキャラクターについて話すときにのみ与えられる可能性があります。のキノ キノの旅 （2003）たとえば、男性寄りのボクで自分自身を参照しますが、特に男の子または女の子と呼ぶ見知らぬ人を修正します（コロシアム（パート1））。同様に、一部の単語には、キャラクターが自分自身に性別を付けていなくても、性別バージョンしかありません。兄妹には言葉がありますが、兄弟にはありません。
実のところ、他の個人を発音ではなく名前で参照することは非常に一般的であるため、西洋の言語がそれを理解するように促しているため、性別の中立性の明確な例を見つけることはまったく困難になります（トランス個人 自分自身を参照する可能性があります 以前は男の子/女の子であり、非バイナリの同等のx-genderはまだかなり新しいため）、つまり、翻訳者は主にコンテキストに依存する必要があります。日本語の代名詞だけで全体像を英語の同等物に描くことはめったにありません。
何年もの間、この流動性は二者択一の決定につながりました。あいまいさ2000年代初頭の翻訳 願い そして ソウルイーター 混乱や厄介さが少ないと想定して、性別を持たないキャラクターの性別代名詞を選びました。翻訳の一部は、必然的にローカリゼーションです。1：1に相当するものがない要素を取り、外国の視聴者にその感覚を伝えようとします。中立的な代名詞とトランス/ノンバイナリーの人々がより多くの声を得るために戦うので、それはその可能性も考慮に入れることを意味します（ 光沢のある します）。しかし、言語は政治的であり、意識的で協調的な努力なしに変化が起こることはめったにありません。この分野では、利用可能な場合にニュートラルオプションを使用するというプッシュはまだ不均一です。
センタイ・フィルムワークス（ 光沢のある ）昨シーズンのMade in Abyss、Funimation（Crunchyrollのサブタイトルの多くを提供している）を含む、半実績のある実績があります。 スポットティアの実績 。同社のAttackon Titanの翻訳では、Hangeの発音を使用していませんが、使用したのは、 権限のある委任 （ハンジはシーズン1ではミスと呼ばれ、シーズン2では唯一の少佐です）。最も重要なのは、 キノの旅–美しい世界- （アニメで最も有名な性別のないAFABキャラクターの1人が主演するフランチャイズ）女性の代名詞によってキノに目立つように言及されています 彼らのプレス資料 （Crunchyrollの社内編集スタッフは 中立代名詞 ）。
光沢のある 代名詞の決定は、潜在的な表現の業界の歴史的な消去についての知識がなければ、まだ信じられないでしょうが、潜在的な表現を何年も持っていた後、または少なくとも性別についてのより微妙な会話が敷物の下に押し込まれた後、それが甘く感じることは否定できません（（ 編集 ：Lustrousのアニメやマンガの翻訳者と話をしました ここでの翻訳決定について ）。
これを完璧な表現として販売するつもりはありません。これは、初期の段階で実験的な包括的作品を頻繁に絞るという素晴らしい理想です。すべての宝石は、メタ批評の一部であるティルダスウィントン症候群（つまり、すべて背が高く、腰が低く、男性的な両性具有）に苦しんでいます 私は他の場所で話しました 。すべての非バイナリーの人々がそれについて前向きに感じているわけではなく、また彼らがそうする必要があるべきでもありません—私たちは誰もが一枚岩ではありません。しかし、よく発達した好感の持てるキャラクターのキャスト全体が彼らと呼ばれているのを見ると、驚くほど驚くべきことがあります。
また、発音、体、アイデンティティの問題は単なる表面要素ではありません。それらはコアテーマです。キャラクターは、割り当てられた体と、そのために許可されていることで苦労しています。フォスとシナバーは閉じ込められたように感じます。身体は記憶と経験の場です。それらはバラバラになりますが、組み立て直したり、修正したりすることも可能であり、後者の発見の喜びは私に深い衝撃を与えました。これはトランスネスについての漫画ではありませんが、そのテーマは、トランスであること、持続的、散発的、または不快気分なしで生きているかどうかにかかわらず、自分の体について考えて人生を過ごすという側面に共鳴します。
これらのことは、どんなショーでも、それ以上ではないにしても、興味深いものになるでしょう。しかし、宝石の国も豪華に作られています。そのCGビジュアルは、ダイナミックカメラを十分に活用して、爽快な戦闘シーン、美しい景色、宝石のボディの不気味さを販売しています。しかし、ブレンドされたテクニックは、微妙な表現を可能にするために、宝石に2Dの顔の特徴をモデルにマッピングします。手紙だけでなく、別の媒体のツールやニーズを使用してマンガの感覚を捉える方法で素材を適応させることで取られた愛情と注意は、画面から飛び出します。
宝石の国は特別なショーです。演技は成し遂げられ、方向性は大胆で、内容は思慮深いだけでなく、面白くて壊滅的なものになっています。それが見過ごされている宝物になるとしたら、それは本当に残念なことです。アニメは現在ストリーミング中です アニメストライク （彼らの二重のペイウォールの背後にある、もっと残念なことです）そしてマンガはによってデジタルでリリースされています Kodansha Comics 。私はあなたが彼らにあなたの財政的支援を与えることをこれ以上強く勧めることはできません。
Vrai Kaiserは、クィア作家であり、ポップカルチャーブロガーです。彼らはすべての知覚力のあるロックショーを見ています。あなたはより多くのエッセイを読んで、彼らのフィクションについて知ることができます ファッショナブルなTinfoilアクセサリー 、ポッドキャスティングを聞いてください Soundcloud 、経由で彼らの仕事をサポートする Patreon または PayPal 、またはの存在を彼らに思い出させる ツイート 。
（画像：オレンジ）
— Mary Sueには、個人的な侮辱を禁止する厳格なコメントポリシーがありますが、これに限定されません。 誰でも 、悪意のある表現、およびトローリング。—
