Twitterの私の最愛のBlerdアニメコーナーで、アニメのサブウォッチャーと吹き替えウォッチャーについての議論が激しさを増し始めているのを時々目にします。それのほとんどは、サブウォッチャーがダブウォッチャーに対して一種のエリート主義者である可能性があり、それは迷惑です。さて、迷惑なサブウォッチャーとして、私は自分の訴訟を訴えたいと思います！
アニメコミュニティ以外の人は、BDSM用語のように聞こえますが、ダブとサブは、英語の字幕付きのアニメ（またはこの時点では母国語で話されていないメディア）を視聴するのではなく、英語で吹き替えて視聴することを参照してください声優。
90年代に育った多くのアニメファンのように、私はテレビで吹き替えアニメを見てアニメに夢中になりました。 ドラゴンボールZ、幽遊白書、美少女戦士セーラームーン、犬夜叉、鋼の錬金術師Yu-Gi-Oh！、 アニメの多くは、それ以来下塗りされているのを見ていても、英語の吹き替え俳優の声で聞こえます。
業界にはキャラクターを生き生きとさせる才能のある声優がたくさんいるので、私の好みのサブはそのための品質の欠如とは何の関係もないことを明確にしたいと思います。ダブに関する私の問題は、歴史的および現在ある程度、特定のアニメから奇妙な側面を消去し、ショーの全体をアメリカ化するか、より西洋寄りのアイデアのためにコアメッセージを変更することです。
初めてインターネットを始めてファンサイトにアクセスしたときのことを覚えています。そうして、そこから取り出されたすべての奇妙なコンテンツについて知りました。 セーラームーン そして カードキャプターさくら 。私が同性愛者であることに気付く前でさえ、私はそれが偶然に本の要約版を読んだように、単に迷惑でイライラすることに気づきました。ストーリーが完全に正しく理解されていなかったかのように感じられ、自分の意見を述べることが許されていませんでした。
文化的消去に関しては、私は ポケットモンスター ダブがおにぎりをゼリー入りドーナツと呼ぶ時代…まるでおにぎりが誰も見たことのない奇妙な食べ物であるかのように。またはで 遊☆戯☆王！ キャラクターがアメリカにいるように見せかけましたが、カリフォルニアに行くには一晩飛行機に乗らなければなりませんでした。当時は奇妙に見えたが、物語から離れなかった小さなこと。
ありがたいことに、今ではおにぎりがドーナツであるふりをしたり、ランダムなニューヨーク/ジャージーのアクセントを注入してキャラクターをよりアメリカ風に聞こえさせたりすることがはるかに少なくなっていますが、残念ながらそれはまだ起こります。
私の孫娘は私に見させました グリッターフォース Netflixで彼女と一緒に。 グリッターフォース のサバン吹き替え適応です スマイルプリキュア！ 日本で大人気の魔法少女アニメシリーズ。私の孫娘が見たように グリッターフォース 私は自分の子供時代に戻されました。すべてのキャラクターには、エミリー、ケルシー、リリー、エイプリルなどの名前が付けられており、キャラクターはすべて米国出身であることが暗示されています。
これは私を悩ませます。
正直なところ、すでにとても疲れているアニメキャラクターに関しては、レースについてすでに非常に奇妙な言説がたくさんあるので、それは私を悩ませますが、ダブがアニメを日本語より少なくすることに決めたとき、私は不快になります。ジョークのようなものを時々微調整することは理解していますが、この媒体と作成されるストーリーが好きなら、文化的なニュアンスとトーンを尊重する必要があると感じています。
去年、ダブキャストの何人かと話をしたとき ドラゴンボールスーパー 、ショーン・シュメル（悟空）がどのように育てたか 彼はまだ戦わなければならない 悟空が鳥山明のように書かれ、より理想化された、英雄的な、アメリカ化された方法ではなく、彼がカイを愛する理由の一部は、彼らがそれを元の素材に近づけることができたということです。
繰り返しになりますが、ダブには何の問題もありませんが、これらすべての理由から、1つを見ると、完全なストーリーが得られるのだろうかと思うことがよくあります。私はアニメを見たいと思っている人や他のことをしたい人を恨みません。あるいは正直に言って英語の適応を好みます。これらの番組には才能のある人がいて、今でもオリジナルのDIC吹き替えを見ています。 セーラームーン VHS（はい、私はまだそれらの1つを所有しています）。信頼の問題がたくさんあります。
どっちがいい？ダブ対サブとしてあなたが好むシリーズのいくつかは何ですか？私のために： Saiyuki 。
（画像：J.C。スタッフ）
このような話をもっとしたいですか？購読者になってサイトをサポートしてください！
— Mary Sueには、個人的な侮辱を禁止する厳格なコメントポリシーがありますが、これに限定されません。 誰でも 、悪意のある表現、およびトローリング。—
