ニュースの最新の例では、今までこの問題を気にかけなかった人々を動揺させることは確実ですが、次のことが報告されています。 アガサ・クリスティー 小説は、無神経で攻撃的な言葉を削除するために編集されています。
によると テレグラフ 、ミス・マープルの連載やいくつかのポワロの本を含むクリスティの象徴的な小説は、出版社のハーパー・コリンズの敏感な読者によって一節が書き直されたり、完全に削除されたりしました.これらの編集は、クリスティが 1920 年から 1976 年の間に出版された小説で、主人公が出会う登場人物、特に英国以外で出会った登場人物を説明するために使用された、攻撃的な可能性のある言葉を削除するために行われています。
2020年に開始された編集は、彼女の作品のデジタル版ですでに明らかであり、すでに印刷されているか、印刷される予定です。
センシティビティ リーダーは、出版の世界ではかなり新しいものですが、多くの場合必要であり、本の執筆と編集において積極的な役割を果たします。それらは、出版社が新しい本と古い本の両方で、現代の読者にとって不快と見なされる可能性のある本の側面を判断するのに役立ちます.残念なことに、この役割はいまだに過小評価されており（パブリッシャーは収益を守るために冷笑的にしか採用していないことが多い）、一般的に低賃金である。によると 保護者 、感度リーダー ほとんど支払われないことが多い 彼らの仕事のために。
特にクリスティの作品に関しては、彼女の人種の説明に関連するため、主に編集が行われています。これらには、N ワードの多用、「インディアンの気性」などのフレーズ、およびユダヤ人の描写が含まれます。
他の例には、非白人の子供の説明の削除が含まれます。これらの説明が、私たちが共感することを意図していないキャラクターによって発行された場合でも、今日の読者、特に若い読者にとっては単に翻訳されない可能性がある方法で書かれているためです。 .
クリスティは、本の言語を微調整または削除した唯一の作家ではありません。今年初めに発表された、 ロアルド・ダール 本 変更が加えられたでしょう 聴衆が今では不快に感じるかもしれない言語に。これらの変更のいくつかには、チャーリーとチョコレート工場のオーガスタス・グループが含まれ、現在「巨大」と表現されています。 ツイッツ 「醜くて獣的」ではなく「獣的」と表現されるようになりました。
The Road Dahl Story Co. は編集について次のように述べています。私たちの基本原則は、原文のストーリーライン、登場人物、不遜で鋭敏な精神を維持することです。加えられた変更は小さく、慎重に検討されています。」
Christie の小説の内容が変更または削除されたのはこれが初めてではありません。ダールと同様に、彼女の最も有名な作品のいくつかは、数十年前に大きな変化を遂げました。彼女のベストセラー本 そして誰もいなくなった 改題され、攻撃的な言葉でした さまざまなエディションで繰り返し置き換えられました 1940 年から 1980 年代まで。また、Dahl の場合と同様に、この最新の一連の編集は、過度に敏感な読者のせいにされていますが、実際には、著者の出版社と財産が彼らの利益を保護するために下した決定です.
クリスティーズの財産もハーパー コリンズも変更について声明を出していませんが、ロアルド ダールのストーリー カンパニーとパフィンの両方が声明を発表しています。
彼の本の著作権ページには、「ロアルド・ダールの素晴らしい言葉は、あなたを別の世界に連れて行き、最も素晴らしいキャラクターを紹介することができます.この本は何年も前に書かれたものであるため、私たちは定期的に言語を見直し、今日も引き続き楽しめるようにしています。」
(注目の画像: Bettmann / Getty Images)
