その音が遠くに聞こえますか？マンチェスター大学の学者によると、文学史上最も重要なオープニングラインの1つは、私たち全員が思っていたほど面白くないかもしれないので、それはたくさんの大学院生が泣き叫び、歯を食いしばっています。ええ、これは多くの最終論文を台無しにするでしょう。
1815年にスカンジナビアの言語学者GrímurJónssonThorkelinによって最初に翻訳されて出版されて以来、テキストのほとんどの新しい翻訳は、古典的な古代のテキストの最初の単語であるhwæt（猫のような音）を一種の感動詞または中断として解釈しました。ねえ！彼らの注意を引くために誰かに。その結果、それはListen！、Ho ！、またはSeamusHeaneyの最新のテキスト翻訳であるSoに変わります。
ただし、ジョージウォークデン博士の新しい論文によると、そのように聞こえることはまったく意図されていません。疑問代名詞hwætは、独立した情報を意味するのではなく、行の残りの部分に通知します。これは、文の終わりではなく、文の最初にある感嘆符のようなものです。その結果、Hwæt！私たちはギアダグム、þeod-cyninga、þrymgefrunon、huðaæþelingasellenfremedonのGar-Denaです！リッスンに翻訳されません！私たちは王の力について聞いたことがあります、それは どうやって 王の力について聞いたことがあります。
ドクター・フー ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ エピソード
あなたが読むだけの場合 ベオウルフ 高校時代に一度覚えていなかったのですが、これは見た目よりもはるかに大きな取引です。人々は書いています たくさん この詩の最初の11行について、そしてこの論文は基本的にこれまでのテキストのすべての現代的な翻訳に直面して飛んでいます。
おそらくアングロサクソン人の聴衆は、「おい、これを聞いて！」と書かれていないので、私たちが思っていたよりも行動が良かったことを示しています。 インデペンデント 。確かに、大丈夫、それも。私たちは、アングロがすべてたくさんだったという私たちの精神的なイメージを前進させ続けるつもりです ココナッツクロッピングフーリガン 、でも、みんなが丁寧に座って詩が始まるのを待っていると想像したいのなら、それで結構です。
混乱は、1837年にhwætが純粋な感動詞であるとかつて書いたJakobGrimmに関連している可能性があると彼は示唆している。男、それをグリム兄弟の一人に任せて、みんなのためにすべてを台無しにしてください。私たち全員を私たちの継母を恐れさせることはあなた2人にとって十分ではありませんでしたか？あなたも私たちのすべての文学教授のために物事を台無しにする必要がありますか？
（経由 独立 、画像経由 ベオウルフ＆グレンデル）
- あなたは誰を知っていますか しますか あなたの注意を引きたいですか？このファックス機
- 古典文学を読むことはあなたをより共感的な人にするでしょう
- とにかく、バイキングについて話しましょう
