見て育った人として セーラームーン 子供の頃から漫画に夢中になったのですが、セーラーウラヌスはるか天王（吹き替え：アマラテノー）と海王みちる海王（吹き替え：ミシェル）のキャラクターが本当に思った時代を思い出せません。英語吹き替えが彼らに提示したように、恋人ではなくいとこ。
しかし、それから私は出くわしました ビデオ 吹き替えについて言及したジャック・セイント/ラッキング・セイントによって、そしてそれはすべて私に戻ってきました：彼らも女の子であり、いとこです。
Riiiggghhhttttt…
*バイセクシュアルのため息をつきます。*
この問題を見るために吹き替えを再訪することについてとても奇妙なことは、彼らをいとこにする決定が実際にどれほど厄介であるかです。ゾイサイトの性別を変更して吹き替えの女性にするのとは異なり、クンツァイトとの関係のすべての親密な文脈を可能にします同性愛嫌悪に屈しつつ、無傷のままでいること。彼らがいとこになった場合、なぜ彼らが一緒に寄り添っているのかを説明するのは難しいでしょう。
それがミチルとハルカにやったときのとても厄介なことです。彼らの関係は決していとことして読むことはありません。特に、私たちが忘れないように、物語が何度も何度も私たちにそれを伝えたいからです。それは 本当に ミチルの最初のキスがハルカではなく、まったく同じヘアカットをしている誰かと…ブラッドと名付けられたように見せようとしたときの何か。
(image: Naoko Takeuchi)
セーラームーン この種の治療を受けたのはショーだけではありませんでした。キッズWBが持ち込まれたとき カードキャプター 、CLAMPマンガからアニメへの吹き替え版 カードキャプターさくら 、それはまたショーから多くの奇妙な文脈を取り除きました、そして カードキャプターさくら それがたくさんあります。コアキャストのサクラ、シャオラン、トモヨ、ケロのうち、2人はクィア（シャオランとトモヨ）、1人はセクシュアリティがない（ケロ）、正直言ってサクラを主張することができます。
これは、特に彼らが番組の名前を変更した理由全体のために、性別が曲がっているエピソードをカットしたことを意味します カードキャプター さくらと小狼が同じように見せることで、より多くの男の子にアピールすることでした。
（画像：マッドハウス）
男の子は女の子をヒロインとして見上げることができないので、どうやら。愚かなクランプ。
これらの問題はそうではありません 新着 以前にも長い間話されてきましたが、これについて私が興味深いと思うのは、DiC、NIS、およびその他の場所がこれらの物語からクィアネスを取り除こうとしているにもかかわらず、それが実際に行き詰まることは決してないということです。
マンガを手に取ったり、吹き替えvs.サブについて何も知らなかったときでも、私にはいとこがいて、愛情を込めて指を撫でたり、目をじっと見つめたりしたことがないので、この2人の女性がいとこになることは絶対にありませんでした。 、または常に それらを呼んだ すでにそれを知っている人々への私のいとこ。
それで育ったにもかかわらず、私はこのバージョンのショーをもう覚えていません。なぜなら、それは決してカノンではなかったからです。マンガ版は簡単にアクセスできたので、問題を購入して、はるかがうさぎにキスして考えたのを見て覚えています。それはショーにはありませんでしたが、混乱することはありませんでした。たぶん私の内なる同性愛者はすでに整列していましたが、良くも悪くも、はるかとみちるの間に存在したいとこの間の奇妙な親密さは私にとって何よりも不快でした。
彼らがお互いに恋をしていたことを読んで、まあ、 それは理にかなっています 。近親相姦を積んだストレートウォッシュの試みではなく、健全な関係の文脈に置かれたとき、憧れのルックスと手持ちはもはや奇妙ではありませんでした。それは私が切り取られたものに気づいたときと同じ反応でした カードキャプター 、そして私にとって、インターネットにアクセスできる子供の頃、カットされたシーンを見て、私はそれが何がそんなに悪いのか疑問に思いました。答えは何もなかったので、Adult Swimに参加していない限り、ダブを見ることはほとんどありませんでした。
天王星と海王星を再びいとことして見ることは、私が明らかに間違っていると知っている何かの奇妙な虚偽の記憶のようなものですが、それでもここでは、それは常に保存されています。ジョークは、コラサミのようなカップルとのエピソード全体を持つことができるように、それ以来ウエスタンアニメーションで私たちがどれだけ遠くまで来たかを思い出させます スティーブンユニバース レズビアンの結婚式に捧げます。に触発された現在のアニメーターとライター セーラームーン 、 カードキャプターさくら 、そして別の象徴的な魔法少女クィアアニメは、私たちを消そうとする試みがうまくいかなかったことの証拠です。
当時のアニメを見て覚えている最も奇妙な吹き替えの選択肢は何でしたか？
（注目画像：東映アニメーション/編集）
