ファンタジーアクション映画 モンスターハンター この映画は、人気のあるカプコンのゲームに基づいており、Aリストの俳優の国際的なキャストをフィーチャーし、 バイオハザード のポールW.S.アンダーソン。しかし、人種差別を特徴とする映画の10秒間のシーンは、国際的な怒りを引き起こしました。中国中の映画館は、オンラインの怒りのために、公開されてからわずか数時間で映画を引っ張っています。
問題のシーンは、アジア系アメリカ人のラッパー/俳優のジン・オーヨン（別名MCジン）が「私の膝を見てください」と言っているのが特徴です。これらはどのような膝ですか？中国語。引用は、 人種差別的な遊び場の聖歌 それはアジア系の無数の人々を悩ませてきました。
モンスターハンター映画の素晴らしい執筆… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
スターウォーズ フォースの覚醒 小道具—ダニエル・アフマド（@ZhugeEX） 2020年12月4日
さらに、そのシーンのぎこちなく翻訳された中国語の字幕も怒りを引き起こしました。バラエティによると、シーンはひざとひざまずくという言及のために二重に不快になり、中国の聴衆をすぐに怒らせた人種差別と外国人排斥の完璧な嵐を生み出しました。多くの人が中国のソーシャルメディアプラットフォームWeiboを利用しました。そこでは、Monster Hunter InsultsChinaというフレーズがすぐに流行し始めました。
ジョークをローカライズするために、翻訳者は、男性がいかに尊厳を持ち、簡単にひざまずいてはならないかについての中国の口語表現への言及を対話に加えました。男性はひざまずいて金を持っており、天国と母親にひざまずくだけです。このことわざは大まかに言い換えると、男性がひざまずくときはいつでも、金のように貴重な機会になるはずです。
ひざまずくという字幕の言い回しと組み合わせた、ひざと中国語という言葉から人種差別的な韻とのつながりを推測することで、多くの愛国心が強い若い視聴者は、英語での瞬間は明らかな侮辱であるに違いないと信じています。さらに悪いことに、多くの人は、金への言及を交換し、中国語について言及していない翻訳は、犯罪の意図的な隠蔽であったと感じています。
そして、中国の厳格な検閲規則にもかかわらず、取引所は問題のあるシーンについて言及することなく、どういうわけか最終的なカットに忍び込んだ。中国の配給を監督している映画の制作パートナーであるテンセント・ピクチャーズは、再リリースを急いでいます モンスターハンター シーンは削除されていますが、ダメージはすでに発生しています。映画がシーンを削除して中国の劇場に戻るかどうかは不明です。
英語の声と中国語の字幕の断絶により、人々はすべてが意図的なものであると信じるようになり、ソーシャルメディアでの反発は、中国の人々に対してわずかであると人々が確信するようになるにつれて激化した。
—ダニエル・アフマド（@ZhugeEX） 2020年12月5日
そして、観客の怒りは映画だけにとどまりません。カプコンゲーム モンスターハンターワールド 昨日から1,000件を超える否定的なレビューがサイトにヒットしたため、Steamでレビューが爆撃されました。カプコンアジアは、映画についてのあなたの意見を学んだ後、Weiboの映画から離れた声明を発表しました モンスターハンター 、皆様のアイデアを収集し、関係会社に報告し、今後も皆様の期待に応えていきたいと考えております。
この映画の重大な間違いは、それが多様なキャストを特徴としていることを考えると、特に残念です。ミラ・ジョヴォヴィッチ、トニー・ジャー、MCジン、ミーガン・グッド、T.I。、ディエゴ・ボネータはすべて、巨大なモンスターでいっぱいの世界に突然運ばれた兵士のグループについての映画に登場します。 モンスターハンター の失言は、多様なキャストが人種差別や不快な固定観念の映画を免除しないことをタイムリーに思い出させます。
モンスターハンター まだ12月25日にアメリカで初公開される予定ですが、攻撃的なシーンがアメリカのカットに残るかどうかは不明です。
どうやってこんなにひどいことをしたの？あなたがしなければならなかったのは、ミラ・ジョヴォヴィッチに穴居人の服を着たCGモンスターを刺し、猫が夕食を作ってもらうことだけでした。あなたはお金を印刷することができたでしょう。そこからここまでどうやって行きましたか
— mcc（@ mcclure111） 2020年12月5日
（経由 バラエティ 、注目の画像：Coco Van Oppens Photography）
このような話をもっとしたいですか？購読者になってサイトをサポートしてください！
— Mary Sueには、個人的な侮辱を禁止する厳格なコメントポリシーがありますが、これに限定されません。 誰でも 、悪意のある表現、およびトローリング。—
