ベネズエラのスペイン語を話すには、chévereという単語の使用を習得する必要があります。その意味は大丈夫から素晴らしいまでの範囲です。また、ベネズエラのすべての会話の基盤でもあります。
食べ物の味はどうですか？ /食べ物はどうですか？
シェベール。 /すごい。
試験はどうでしたか？ /試験はどうでしたか？
シェベール。 / すごい。
私たち自身の評価のアーカイブ
お元気ですか？ / お元気ですか？
シェベール。 / 良い。
それでも、chévereはテレビシリーズのどのスペイン語にも特に欠けています ジェーン・ザ・ヴァージン 。ジェーンビジャヌエバと彼女の家族がベネズエラでなければ、これは問題にはなりません。しかし、彼らはそうです。ですから、それは問題です。
ジェーン・ザ・ヴァージン 2002年のベネズエラのテレノベラを改造したものです ジョアン・ザ・ヴァージン 。人工授精以外では、2つのショーはそれほど似ていませんが、元のショーに賛成です。 ジェーン・ザ・ヴァージン 、Villanuevasはベネズエラ系アメリカ人です。嬉しいです。ある種の陶酔感は、自分が画面に表示されているのを見ると、誰かの奥深くから発生します。第3話のシーンで、ジェーンが不在の父親が母親のXiomaraの部屋からこっそり出てきたことに気付かないように、ジェーンの祖母アルバが彼女にアレパから一口食べるように強要したとき、私はその感情の断片を感じました。シーンは重要ではなく、早い段階で発生しますが、ゴールデンタイムのアメリカのテレビでアレパという言葉を聞いたのは初めてだったので、その瞬間は私にとどまりました。当時、その瞬間は約束のように見えました。ベネズエラの人々と文化を描写するという観点から、これから何が起こるのかを味わうことができました。私は間違っていた。
にもかかわらず ジェーン・ザ・ヴァージン ベネズエラ系アメリカ人の家族を中心に、ショーは1つであることが何を意味するのかを探求することに熱心ではありません。そうする機会が生じたとき、それらは無視されるか、さらに悪いことに、すくい取られます。
たとえば、移民問題は多くのラテン系アメリカ人が直面している問題です。しかし、すべてのラテン系の経験のように、それは人と彼らがどこから来たのかによって異なります。シリーズの悪役であるマグダによって階段を押し下げられた後、アルバが昏睡状態に陥ったとき、ショーは最も一般的な方法で問題に取り組みます。アルバを治療している病院はすぐに彼女が彼女の書類を持っていないことを知り、国外追放は恐ろしい可能性になります。ショーは、ジェーンとシオマラがアルバの健康と彼女の法的状況に取り組んでいるときに経験する感情的なトラウマをうまく描写しています。
しかし、どちらもアルバが国外追放される可能性がある国について心配していません。このエピソードは2015年1月19日に放映されました。その時点までに、ベネズエラでは食糧不足が新たな常態となり、インフレ率は60％を超え、上昇しています。抗議行動は1年以上にわたって全国で起こっていた。ショーは、明らかにベネズエラであるアルバの潜在的な国外追放を取り巻くそのような複雑さをすべて一緒に無視しました。ベネズエラ自体が存在しないことは、それが含まれることで説得力のあるドラマが生まれる状況で、実際のベネズエラ系アメリカ人の家族が逃げることができない現実に関与することを望まないことを示唆しています。
それから私たちの文化の完全な拒絶があります。第2シーズンの第8話では、ジェーンは短編小説の競争のために歴史小説を書き込もうとします。彼女は、インスピレーションの源としてベネズエラの移民としてアメリカでのアルバの初期の生活を利用することにしました。私たちはジェーンの想像力に投げ込まれます。彼女の若い祖父母がソファで休んでいるシーンを設定するセピアのような色合いです。アルバのストレスレベルは、彼女が試練の日を振り返るとすぐに上昇しますが、彼女の夫マテオは彼女を落ち着かせることを望んで介入します。あなたが好きなことを考えてください、と彼は言います。 「C」で始まるもの…カビマスのように？
しかし、マテオは、ジェーンがなじみのないジャンルに苦しんでいるときに、ジェーンの懸念を表明するために性格を壊します。いいえ、それがベネズエラからのものであるという理由だけでなく、彼は沿岸都市を撃墜していると言います。意味のある何か。状況を利用してベネズエラのルーツと再接続する代わりに、ジェーンはすべてのラテン系の視聴者に、彼女が自分の文化からどれほど離れているかを思い出させます。あなたの家族の母国から何か意味がないのはいつですか？ジェーン、私を啓発してください！ジェーンの文化との断絶に立ち向かうか、多くの第2世代または第3世代の移民が直面する文化的アイデンティティと闘う代わりに、ショーはそうしないことにしました。それは単に、アルバがカビマス出身であるかどうかを聴衆に疑問視させるだけです。あなたが知っている、それが持っているので 意味がない 。
きっとあげる ジェーン・ザ・ヴァージン いくつかのクレジット。それは試みます—キーワード：試みます。シーズン3の1つのストーリーは、ベネズエラに戻った彼女の疎遠な家族とのアルバの関係に焦点を当てています。ジェーンがフェイスブックでいとこに手を差し伸べると、アルバは激怒する。しかし、ジェーンはついにそのつながりへの欲求を表明し、いとこのカタリナが玄関先に現れると興奮します。悲しいことに、カタリナはすぐに不審な人物に変わり、ジェーンをアルバから遠ざけます。彼女の他のベネズエラとのつながりは残っています。
黄色いペンキに向かって叫ぶ男
カタリナはまた、ベネズエラの文化と料理の唯一の指標としてアレパを使用するというショーの伝統を続けています。彼女は合計5つのエピソードに登場しますが、カタリナはベネズエラの経済危機について一度だけ話します。私たちの家族は、国の他の地域と同様に、必死に貧しいと彼女は言います。＃ベネズエラ#helpneededが画面に重ねられています。その瞬間は1分間のスクリーン時間続きます。ショーが女性の行進、中絶、移民にストーリー全体を捧げてきたことを考えると、それ自体が侮辱的です。さらに悪いことに、ショーがこの問題について話すことは二度とありませんし、キャラクターはなぜ国がそもそもそのような状態にあるのかについて議論しません。スタンスをとる代わりに、ショーは何も言うことを拒否します。アメリカの政治とは異なり、ベネズエラの政治はショーの時間の価値がないと思います。
私が並置するまではありませんでした ジェーン・ザ・ヴァージン と ワンデイ家族 、ラテン系の家族、アルバレス家を中心とした別のアメリカのコメディで、シリーズに対する私の不快感を理解することができました。 ワンデイ家族 恥ずかしがらずにキューバ人です。カフェシトスからチェゲバラのTシャツを着た人々のテイクダウンまで、ショーは表現しようとしている文化と歴史を取り入れ、キューバと幅広いラテン系の傘を区別するニュアンスを捉えています。 ワンデイ家族 そうすることによって、キューバ以外のラテン系の視聴者を遠ざけることはありません。代わりに、それは最終的に彼らのルーツを誇りに思っている家族を示すことによってすべてのラテンアメリカ人とつながります。聴衆はアルバレスのアメリカ人の地位についても疑問を呈することはありません。初めて、アメリカ人とキューバ人のアイデンティティが等しく尊重されます。
の問題 ジェーン・ザ・ヴァージン Villanuevas Colombian、Argentinian、Mexican、insert-Latin-American-country-hereを作成でき、ショーはまったく変更されませんが、同じことは言えません。 ワンデイ家族 。ジェーンと彼女の家族は、アルバレス家族を彼らであるようにする誠実さを欠いています。
2017年6月22日、シーズン3のフィナーレからちょうど1か月後 ジェーン・ザ・ヴァージン 放映、22歳 デビッドホセバレニラ 兵士が民主主義を要求したために彼を撃った後、カラカスで亡くなりました。その3日前に、別の兵士が発砲しました ファビアン・ウルビーナ そして彼を永遠に沈黙させた。彼は17歳でした。 5か月以内に163人が亡くなりました。ベネズエラのディアスポラは、政治不安のそれらのイメージを重く運びます。外から見ているとどうしようもない。私たちは、過ちを認める前に美しい国を燃やすことをいとわない政府、男性に対して怒りを感じます。何が起こったのか、何ができるのかという考えは常に私たちの頭の中にあります。それでも、第4シーズンのとき ジェーン・ザ・ヴァージン 、これらすべてがダウンしている間に書かれた初演で、ビジャヌエバはベネズエラについてまったく言及していませんでした。私のようなベネズエラの視聴者にとって、それはバックハンドで顔を平手打ちした。
シーズン4が初演されて以来、多くのことが起こりました。ジェーンとラファエルは再会しました、ペトラは彼女が思っているほどまっすぐではないかもしれません—そして非常に多くの人々がベネズエラから逃げているので近隣諸国は今直面しています 難民危機 。繰り返しになりますが、ベネズエラ系アメリカ人の経験を表す唯一のショーは沈黙を守っています。しかし、私は私の懸念の1つをスターと共有しました ジェーン・ザ・ヴァージン 、ジーナロドリゲス。確かに、それはツイッター上にありました。文法についてお詫びします。
ジェーンと彼女のアブエラが実際にベネズエラのスペイン語を使用したことを望みます。その信憑性は素晴らしいでしょう。ラティーナは互換性がありません#MakeJaneSayChevere、私はツイートしました。
ショーではスペイン語はあまり話せません。しかし、そうするとき、私はこれにもっと気づくでしょう。私はあなたにブーイングをもらいました、彼女は答えました。
ジーナが私をブーと呼んでびっくりした後、信じられないかもしれませんが、私は実際にショーが大好きで、彼女の大ファンです。危険なことが起こりました。私は希望し始めました。ショーの一人、おそらく最も影響力のある人が、ショーがそれ自身の利益のために使用した文化の希薄化に気づいた場合、おそらくベネズエラの代表の面で物事が改善されるでしょう。明らかに、ベネズエラで起こっていることの暗闇は、 ジェーン・ザ・ヴァージン 、しかしそれはベネズエラ-アメリカの生活に影響を与えます、そしてショーはそれを反映する責任があります。
（画像：CW）
Beatriz Mouradは、ニューヨーク大学のジャーナリズム（文化報道と批評）の作家兼修士候補者です。彼女はアニメーションポッドキャストのホストの1人でもあります。 過度にアニメーション化 。あなたは彼女が映画を気にしすぎているのを見つけることができます 彼女のYouTubeチャンネル 、またはTwitterで @BeatrizMourad 。
