長くつ下のピッピ、独立していて超自然的に強い（彼女は 片手で馬を持ち上げる 、みんな！）アストリッドリンドグレンの本のヒロインと1969年 テレビ番組 、リンドグレンの孫、ニルナイマンによると、それが知られる前に女の子の力を普及させるのに役立ちました。そして今、1945年に最初の本が出版されて以来、スウェーデンの文化的象徴である9歳の子供は、人種的なスラーを取り除き、スウェーデンの多様性を反映するために、切望されていた最新のアップデートを受け取りました。 ない それについて幸せです。
なので ニューヨークタイムズ 説明する、スウェーデンの放送局SVTはで発表しました 9月 その2つのシーンは、今週の土曜日に全国テレビで放映される前に、そしてシリーズの新しく復元されたDVDで編集されるでしょう。 1つは、ピッピが父親をニグロの王として言及していることを削除したことです。別の例では、ピッピはもはやアジア人のふりをしてまぶたを上に引っ張らず、それでも中国の模擬歌を歌っています。
それらは2つの比較的マイナーな編集のように見えるかもしれません（1969年に最初に放映されたショーを考えると、私はより大きなオーバーホールの必要性を期待しました）が、文字通り何千ものピッピファン、彼らの多くはスウェーデンのジャーナリストと教育者を尊敬していました。スウェーデンの劇作家で小説家のジョナスハッセンケミリは、彼の国の反応に驚いていません。フェミニズムに関しては、私たちの方が優れています。人種差別に関しては、私たちは遅れをとっています。
ストックホルムの日刊紙DagensNyheterのコラムニストであるErikHelmersonは、編集を検閲として批判しました。私は、人々がNワードに腹を立てているという事実に非常に敏感です[…]私は決してそれを使用しません。しかし、彼はSVTの決定を、言論の自由への大きな干渉と見なしています[…]どこに線を引くのでしょうか。何をカットし、何を保持しますか？誰が決めるべきですか？私たちが言葉を切る前に誰が気分を害する必要がありますか？
編集に反対しているのはNyheterだけではありません。タイムズ紙によると、この国の主要な日刊紙であるアフトンブラーデットがFacebookで世論調査を行い、「長くつ下のピッピから人種差別的な部分を取り除くのは正しいか」と尋ねたところ、最初の25,000件の回答の81％が「いいえ」と答えました。 SVTの開発責任者によると、放送局の発表に対するソーシャルメディアでの最初の反応は嫌だったとのことです。
リンドグレン（2002年に亡くなった）と彼女の財産の両方が問題のある要素を批判していることを考えると、その反発は少し驚くべきことです 長くつ下のピッピ 。リンドグレンは、1970年（元のシリーズがリリースされてからわずか1年後）にスラーについて謝罪し、気分を害するつもりはなかったと述べました。彼女の財産はSVTの変更を承認し、2006年に本の紹介を編集して、人種差別の歴史に対する責任を認め、同時に非難すると同時に、スラーを隠蔽せずに状況に合わせて配置しました。
家族は、今日、その言葉は不快であると考えられているが、本が最初に登場したとき、ニグロは私たち以外の地域に住んでいた黒い肌の人々の一般的な表現であったことを説明する序文を追加しました。
それは続きます。北欧諸国には黒人はほとんど住んでおらず、スウェーデンの子供たちは実際に見たことがほとんどなく、テレビはここには存在しませんでした。ニグロはエキゾチックなものでした。序文は、本のどこにもピッピが偏見や偏見を持って行動しているのが見られないことを指摘しています。
ストックホルムの小学校教師のクリスティーナ・ベルターなどの一部のファンは、SVTの変更を不誠実であると批判し、ネットワークが本の序文の例に従っていることを望みます。アストリッド・リンドグレンの本は私たちの文化の一部のようであり、理解できます。なぜ彼らがやったのか[…]しかし、そのままにしておくと、当時と現在の違いについて、子供たちとこれらのことについて話し合う機会になる可能性があります。しかし、それは白人以外の視聴者を救うための文脈の力に危険な量の信頼を置いています（主に 子供達 、覚えておいてください）他人のように感じさせられることから。 SVT開発責任者のPauletteRosas Hottが言うように、私たちは多文化のスウェーデンに住んでおり、子供たちは私たちが放送するものに含まれていると感じるはずです。
私は読むことをお勧めします タイムズ もともとは時代遅れの文化的アイコンになった子供を対象とした問題のあるキャラクターをより詳細に調べるための記事 タンタン 。 （アメリカの読者はすでにその現象に精通しているでしょう。ええと、ほとんどの初期のワーナーブラザースの漫画を見てください。）スウェーデン版の 長くつ下のピッピ 実際、本は1950年代から変わっていない米国版よりも政治的に正しいものになっています。ピッピの父親は、今でも南海の島で人食い人種の王と呼ばれています。
（経由 イザベル ）。
あなたはメアリースーをフォローしていますか ツイッター 、 フェイスブック 、 タンブラー 、 Pinterest 、＆ Google + ？
