中国はファイトクラブのエンディングをどのように変更しましたか? |

デヴィッド・フィンチャー ファイトクラブ 中国では独特のひねりがあります。 1999 年のブラッドピットのフリックは、アメリカの作家チャックパラニュークの同名の人気小説に基づいており、20 世紀末におけるアメリカの男らしさと企業の消費主義との複雑な関係を探っています。

だからニュースがそれを壊したとき ファイトクラブ 中国で結末が変わったので、映画のアメリカのファンは少しびっくりしました。

中国の視聴者は、Tencent Video の映画のコピーが予期しない新しいエピローグを明らかにした後、2022 年 1 月下旬に最初に編集を明らかにしました。公式の中国語リリースは 12 分短く、 CBSレポート、そしてはるかに飼いならされた結論のために映画の元の結末を切り取ります—実際には本とより一致しています。

読み進める前に、この記事の残りの部分には以下が含まれることに注意してください。映画版と本版両方のネタバレ ファイトクラブ .したがって、映画を見る (または元の小説を読む) 予定がある場合は、立ち止まってチェックしてから、何が変更されたかを読んでください。

どのようにファイトクラブもともと終わっていた

の ファイトクラブの 元のリリースでは、カリスマ的な反資本主義の人物であるタイラーダーデン (ブラッドピット) が、ナレーター (エドワードノートン) と協力して、男性が集まり、互いに戦う有名なファイトクラブを形成します。

徐々に、タイラーは、アメリカ人を企業の支配から解放することに熱心なテロ組織であるファイトクラブのメンバーから、プロジェクトメイヘムの形成を開始します。これは、アメリカ人のクレジットカードデータをホストする巨大な高層ビルを爆撃するというタイラーの決定で最高潮に達します。情報を破壊し、他人に対する信用を破壊しますよね？ (1999 年当時、オンラインバンキングが今日ほど普及していなかった時代には、これはより理にかなっていました。)

映画の中で、ナレーターはタイラーと彼自身が同一人物であることを認識しています (ノートンの主人公は解離性同一性障害を経験しています)。ナレーターはタイラーの爆弾を解除しようとして失敗しましたが、最終的には頬を撃ってタイラーを「殺す」ことに成功しました。それにもかかわらず、タイラーは彼の計画を成功させ、クレジットカードの建物が倒れる中、ナレーターは恋人のマーラ・シンガー（ヘレナ・ボナム・カーター）と一緒に立っています。

キングシャーク特攻隊映画

どうやってファイトクラブ中国で終わる？

それが元のアメリカの結末です。しかし、中国では、爆撃は計画通りに進まない。警察は最終的に、ナレーター (誤ってタイラーと表現された) によって提供されたヒントに従い、メイヘム計画の陰謀を阻止します。ナレーターが自分自身を撃ち、タイラーの人格を効果的に殺した後、エンディングは次に何が起こるかを説明するミニエピローグに置き換えられます.

「タイラーが提供した手がかりにより、警察は計画全体を迅速に把握し、すべての犯罪者を逮捕し、爆弾の爆発を防ぐことに成功しました」とテンセントのエンディングノートのスクリーングラブ. 「裁判の後、タイラーは精神病院に送られ[原文のまま]精神的治療を受けました。彼は2012年に退院しました。」

新100ドル札の写真

FIGHT CLUB の中国リリース (Tencent Video) のエンディングはこれに変更され、現在、誰かがこの検閲されたエンディングに基づいて続編をファンフィクションするのを待っています. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
— コートニー・ハワード (@Lulamaybelle) 2022 年 1 月 24 日

大爆発なし。警察はナレーターを見つけ、悪者を片付け、2012年までにナレーターは通常の生活を送っているように見えます.

チャック・パラニュークが参加

パラニュークは変化をからかった彼のサブスタックで検閲されたエンディングがバイラルになった直後。「タイラーとギャングは全員逮捕されました。彼は裁判にかけられ、精神病院に収容されました。すごい。わからない！正義は常に勝つ」と彼は皮肉った。「何も爆発したことはありません。フィニ」

このたわごとを見たことがありますか？
これは超素晴らしいです！中国ではみんなハッピーエンド！

https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
— チャック・パラニューク (@chuckpalahniuk) 2022 年 1 月 25 日

しかし、ニュースが口コミで広まった後に著者が指摘したように、結末は皮肉なことに彼の本の当初の意図に合っています。

小説では、タイラーは爆弾で地元の博物館を標的にしていますが、最終的には爆発しませんでした。タイラーはナレーターの中で姿を消し、ナレーターは彼の人生を終わらせようとします。代わりに、彼は精神病院にいることに気づき、プロジェクト・メイヘムに所属するスタッフがタイラーを連れ戻して計画を続けることを望んでいます。

パラニュークとして言った TMZライブ 、新しいディストリビューションのエンディングは皮肉なことに、「より壮観な視覚的なエンディングであるフィンチャーのエンディングとは対照的に、本のエンディングとほぼ正確に一致しています」.

Apple TVで見る

誰がこの映画を検閲したかは不明ですが（CBSは、西側の配給業者は一般に、西側のメディアが中国での配給を承認することを保証するために芸術的な妥協をしていると指摘しています）、最終的な結末は、小説と映画の間の「幸せな媒体」として作成されたと示唆しています.

パラニューク: 「私は長い間本の禁止を我慢してきました」

彼はまた、検閲は中国だけの問題ではないことにもすぐに気付きました。国際的な編集者は、彼の小説の結末を映画の結末に合わせて長い間変更していました。パラニュークはまた、米国の学校や刑務所システムが、学生や投獄された読者が彼の作品にアクセスすることをそもそもどのように制限しているのかを強調しました。

「私が本当に興味深いと思うのは、私の本が全米で厳しく禁止されていることです。テキサス州の刑務所システムは、私の本を図書館に持ち込むことを拒否しています。多くの公立学校、そしてほとんどの私立学校が私の本を持ち歩くことを拒否しています」と彼は語った. TMZ . 「しかし、中国が映画の結末を変えて初めて問題になるのですか?ご存知のように、私は長い間本の禁止に我慢してきました。」