トイザらス スターウォーズ コマーシャル
アメリカ人は昨夜の議論を説明するためにいくつかの…カラフルな言葉を使ってきました。 shitshowからclusterfuck、多くの報道機関まで、冒とく的な表現に対する暗黙のルールを忘れて、このゴミとは何でしょうか。私たちの多くは、私たちの怒りと動揺を表現するためにexpletivesを使用しています。
しかし、それはまた、外国の出版物のために現在アメリカで起こっていることを何でも翻訳することになると、少し問題を引き起こしています。たとえば、朝日新聞（日本の出版物であり、国内の5つの全国的な出版物の1つです）は、shitshowで少し問題を抱えていました。 CNNのダナバッシュは…ディスプレイの直後に発生しました 。
そして、見て、彼らの翻訳は正確ではありません 違う 。
政治 報告された、私たちの最新の国民の恥ずかしさに対する恐ろしい国際的な反応についての記事で、
討論は、アメリカ人自身の、しばしばカラフルな討論の非難を解読するためにスクランブルをかけている外国のメディアのアウトレットを設定しました。日本の大手新聞である朝日新聞にとっての課題は、シットショーの翻訳でした。彼らの答え： たわごとのようなショー 、見出しの記事の一部、史上最悪の議論。ドイツの世界的な視聴者向けの公共放送局であるドイチェ・ヴェレは、クラスターファックを複雑で完全に無秩序で管理が行き届いていない状況、つまり混乱した状況として定義する必要性を感じました。
正直なところ、私たちがしているのは悲鳴を上げることだけなので、現在アメリカで何が起こっているのかを理解しようとしている外国の出版物には気分が悪いです。昨夜、レイチェル・マドーは何かが起こったときにただ笑い、ジョー・バイデンでさえ90％の確率で笑いました。私たちの誰もが何が起こっているのかを知りません、そしてそれから私たちはこの国の状態がどれほど絶対に恐ろしいかを表現するためにここに言葉を作ります。
中国のメディアのほとんどが議論を無視したにもかかわらず、中国の編集者である胡錫進は 環球時報 、私たちの政府が現在何であるかである混乱についてツイートしました：
ブランデー ガーディアンズ オブ ギャラクシー
米国の2人の政治指導者は、明らかに、討論に参加する方法について米国民に模範的な役割を示していませんでした。米国の政治の頂点にあるこのような混乱は、分裂、米国社会の不安、そして米国の政治システムの利点の喪失の加速を反映しています。 pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
グレタ・トゥーンベリ ステッカー 石油会社— Hu Xijin 胡锡进 (@HuXijin_GT) 2020年9月30日
だから、朝日新聞、あなたは間違っていません。それは、この国の他の地域と同じように、たわごとのようなショーです。私たちは抜け出す方法がない混乱に陥っており、一歩前進するたびに、私たちが倒れる間違いの階段につながります。そうです、私たちの言語はいわばもう少しカラフルになっていますが…私たちのせいにすることはできますか？これはたわごとのようなショーです。
（経由 Twitterの@War_Kittens 、画像：OlivierDOULIERYとBrendanSmialowski / AFP）
このような話をもっとしたいですか？購読者になってサイトをサポートしてください！
— Mary Sueには、個人的な侮辱を禁止する厳格なコメントポリシーがありますが、これに限定されません。 誰でも 、悪意のある表現、およびトローリング。—
